“Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga es una de las obras más lindas de la literatura rioplatense. Es probable que lo hayas leído de chico en el colegio o que te lo haya regalado alguien para un cumple. Si nunca lo leíste… ¡qué suerte tenés! Aún podés descubrir historias increíbles y que atrapan tanto a niños como a adultos.
¿Y si Quiroga hubiese conocido los emojis? Aún los más analógicos terminan entregándose a esos caracteres que ya están en todos los teclados y que aparecen en tweets, mensajes de Whatsapp y correos electrónicos. No se trata sólo de una carita sonriente: hay 14 tipos de corazones, casi todas las prendas de ropa que uno pueda imaginar, más tipos de comida de los que uno conoce y todas las fases de la luna. Para muchos, escribir o responder con emojis se nos volvió una costumbre. Quiroga contó que escribió “Cuentos de la selva” para sus hijos… yo creo que no es improbable pensar que en el 2015 hubiese narrado con emojis estas historias.
Hice una suerte de traducción de “Cuentos de la selva” en emojis. No es una versión literal (¡hay animales en la selva misionera que no aparecen en el teléfono!), pero se mantiene su espíritu y resulta ser una experiencia muy original leer las historias cruzadas por emojis. Quiero que esta versión sea un eBook disponible para su descarga gratuita pero que también pueda existir en papel, para que quede bien claro el carácter anfibio de su intertextualidad entre lo analógico y lo electrónico.
El eBook va a estar disponible en los tres formatos más populares (.ePub, .mobi y PDF) y lo van a realizar los chicos de Recursos Editoriales, para que pueda disfrutarse sin problemas en cualquier dispositivo. Voy a crear también una linda web para que puedan descargarse sin problema. Los libros de papel, por su parte, van a tener todas sus páginas a color en papel ahuesado de 80grs, en una edición de 18 x 13 cm, con solapas de 9 cm, tapa laminado brillante y encuadernación pegada. La entrega de los libros y las recompensas será en un encuentro que realizaré en julio en Buenos Aires, donde vamos a aprovechar para conocernos y brindar con ricos tragos.
Quiero que esta flamante versión de “Cuentos de la selva” sea una realidad y necesito tu ayuda.
Argentina
