Proyecto Cine A/D es un colectivo de realizadores audiovisuales que cree y trabaja por una verdadera inclusión de las personas ciegas y sordas a los contenidos audiovisuales.
Para transmitir el espíritu y los objetivos de nuestro proyecto hemos creado el EVENTO AURIDESCRIPTIVO, que nos permite soñar con una verdadera integración en las salas de cine.
Creemos profundamente que el espectador común, las personas ciegas y sordas, pueden compartir y disfrutar la misma película mediante los sistemas correspondientes de adaptación: "Audiodescripción y subtitulo para sordos".
¿Qué es la Audiodescripción?
Es una voz en off que se inserta en los espacios de silencio de la película, y ayuda al espectador ciego a comprender la narración en su totalidad, describiendo movimiento de los personajes, elementos de escenografía, vestuario y todo aquello que colabore a seguir el relato.
¿Qué es el subtítulo para sordos?
Es un texto escrito en la pantalla, simultáneo a las imágenes, que transmite a las personas sordas e hipoacúsicas información sonora importante a la narrativa, diálogos, efectos sonoros, música, etc.
¿Que es un evento AURIdescriptivo?
A fines de 2013 realizamos por primera vez en Córdoba un evento de estas características, que se puede apreciar en las fotografías.
Cine AURIdescriptivo, es un evento inclusivo que reúne a la comunidad de ciegos y al espectador común en una misma sala de cine para disfrutar de una misma película, en este caso adaptaremos "Relatos Salvajes". Todos queremos ser parte o dar opinión sobre una película al salir del cine, en una reunión familiar o de amigos, sobre todo si se trata de un filme tan famoso. La popularidad y el reconocimiento de la misma nos hace reflexionar acerca de la importancia de generar igualdad de condiciones en el acceso al cine, puesto que conocemos el fenómeno social que representa.
La realidad de las personas ciegas y sordas es que no tienen la posibilidad de acceder a los últimos estrenos cinematográficos, lo que indefectiblemente los excluye, negándoles el derecho a la cultura, el arte, la información y el entretenimiento.
Se trata de un evento solidario sin fines de lucro, y con objetivos meramente culturales.
"Relatos Salvajes" estará adaptada con audiodescripción para personas ciegas y subtitulado para sordos.
La importancia y novedad de este evento es la incorporación en el cine de AURICULARES INALAMBRICOS, para transmitir la audiodescripción.
Este sistema inclusivo es utilizado en muchas salas de cine en el mundo y queremos que Argentina sea parte de esta iniciativa revolucionaria.
Al llegar a la sala, la persona ciega recibe un auricular, al ser inalámbrico le permite a éste ubicarse en el lugar que desee y con quienes lo acompañan. La señal audiodescriptiva se transmite mediante éstos, sin invadir ni modificar el audio de la película por lo que el espectador común la oye en su versión original. [UNICAMENTE UTILIZARAN AURICULARES, EL DIA DE LA PELÍCULA, LAS PERSONAS CIEGAS Y QUIENES HAGAN SU APORTE EN LA RECOMPENSA N°5]
El evento tendrá lugar el día 3 de diciembre en Córdoba, Argentina, fecha en la que se conmemora el Día Internacional de las Personas con Discapacidad.
¿Que haremos con el dinero recaudado?
El objetivo único de esta campaña es poder alquilar 70 auriculares inalámbricos para que las personas ciegas puedan disfrutar la película. Asimismo, debemos sustentar los gastos generales del evento (Movilidad, sala de proyección, difusión, y el proceso de adaptar la misma). La empresa que nos alquila los auriculares es de Buenos Aires, lo que vuelve más costoso su realización, puesto que implica movilidad y viáticos de la empresa a cargo.
[Sea cual sea el porcentaje alcanzado en esta campaña, la proyección de la película con Audiodescripcion y Subtitulado se va a realizar. La diferencia radicara en la utilización o no de auriculares inalámbricos, debido a sus costos. Dependiendo del porcentaje de dinero obtenido, iremos cubriendo los gastos del evento que arriba mencionamos].
En caso de no recaudar el 100% de nuestro objetivo económico haremos lo siguiente:
-
Con el 10%
Cubriremos gastos de producción del evento, estos son: Movilidad e Impresión para la difusión. [Los costos que implican adaptar con audiodescripcion y subtitulado la película serán honorarios donados por todos los integrantes del equipo]
-
Con el 25%
Cubriremos gastos de Movilidad e Impresión para la difusión, costos de recompensas, viáticos a correctores ciegos y sordos (Los correctores participan analizando nuestros guiones para darles el visto bueno antes de la incorporación en la película) [Los costos que implican adaptar con audiodescripcion y subtitulado la película serán honorarios donados por todos los integrantes del equipo]
-
Con el 50%
Cubriremos gastos de Movilidad e Impresión para la difusión, valor de costos de recompensas, viáticos a correctores ciegos y sordos, pago de auriculares inalámbricos pero en menos cantidad (40). [Los costos que implican adaptar con audiodescripcion y subtitulado la película serán honorarios donados por todos los integrantes del equipo]
-
Con el 75%
Cubriremos gastos de Movilidad e Impresión para la difusión, valor de costos de recompensas, viáticos a correctores ciegos y sordos, pago de auriculares inalámbricos pero en menos cantidad (50). [Los costos que implican adaptar con audiodescripcion y subtitulado la película serán honorarios donados por todos los integrantes del equipo].
Argentina
